Mocht je het boek 'Daaf Duif' kennen, dan weet je dat Swapna Haddow veel hilariteit en soms wat absurditeit in haar boeken stopt. Twee kenmerken die ook passen bij haar boek 'Stinkstoute panda'. Een eerste deel in een reeks.
In 'Stinkstoute panda' lees je afwisselend in tekst en strip het verhaal over de panda Lin die niet meer snoezig wil zijn, maar stinkstout wil zijn. Ze wordt gek van alle aandacht, omdat ze de allerschattigste panda van de hele wereld zou zijn. Eerst probeert ze nog een beetje gekke streken te leren van haar broer in het reservaat, maar al snel wordt ze vanwege haar extreme schattigheid naar de dierentuin gebracht, zodat nog meer mensen haar kunnen zien. Samen met haar nieuwe pandavriend Fu, die ze verrassend genoeg ontmoet onderweg in het vliegtuigruim naar de dierentuin, probeert ze van alles om stinkstout te worden. Hoe gekker ze doet, hoe leuker de mensen haar vinden. En dat het echt gek en geestig is, dat mag gezegd worden. Uiteindelijk bedenkt ze met Fu een heel bizar plan en als dat uit de hand loopt, draait het misschien wel verrassend genoeg de goede kant op...
Het boek heeft een fijne bladspiegel en bevat regelmatig stukken van het verhaal die in stripvorm zijn weergegeven. Die afwisseling maakt het speels en is fijn, hoewel de overgang tussen tekst en strip soms niet overal vlekkeloos gaat; af en toe is er een tijdsprong die iets te groot of te vaag lijkt. Maar daar lees je snel overheen, want het verhaal blijft boeien tot het eind. Je blijft met de vraag zitten of het Lin nou een keer gaat lukken om écht stinkstout te worden. Die spanningsopbouw is erg goed: niet zo spannend, maar de opbouw is wel zo sterk dat het je heel nieuwsgierig maakt. De grappige tekst en de origineel bedachte woorden dragen daar aan bij; knap staaltje vertaalwerk van Mathilde Stein. De vele rood-roze en zwarte illustraties maken het helemaal af. Soms zijn uitdrukkingen of gebeurtenissen in de illustraties wat overdreven, waardoor een glimlach niet te onderdrukken is.
Een boek dat zorgt voor leesplezier voor jonge lezers die al even kunnen lezen. Lange wat moeilijkere samenstellingen bevatten een streepje, wat het beter leesbaar maakt.
Schrijver: Swapna Haddow
Illustrator: Sheena Dempsey
Vertaler: Mathilde Stein
Jaar: 2024
Genre: fictie
Leeftijd: 7+
Uitgeverij: Fontaine